One Body. One Hope. One Messiah.
גוף אחד. תקווה אחת. משיח אחד.
Un Cuerpo. Una Esperanza. Un Mesías.
I am the grandson of Paul Philip Levertoff — the Hasidic Jew who recognized Yeshua as Messiah while never abandoning his Jewish identity. He spent his life building bridges between Jewish mysticism and Christian faith, translating the Zohar into English, and establishing worship that honored both traditions.
אני נכדו של פאול פיליפ לברטוף — היהודי החסידי שזיהה את ישוע כמשיח מבלי לנטוש את זהותו היהודית. הוא הקדיש את חייו לבניית גשרים בין המיסטיקה היהודית לאמונה הנוצרית, תרגם את הזוהר לאנגלית, וייסד סדרי פולחן שכיבדו את שתי המסורות.
Soy el nieto de Paul Philip Levertoff — el judío jasídico que reconoció a Yeshúa como Mesías sin abandonar jamás su identidad judía. Dedicó su vida a construir puentes entre el misticismo judío y la fe cristiana, traduciendo el Zohar al inglés y estableciendo una adoración que honraba ambas tradiciones.
My great-grandfather believed his own father was "near the Kingdom" — that the gap between faithful Judaism and recognition of the Messiah was not a chasm but a threshold. He saw what I now articulate more fully: there is no disharmony between Jewish and Christian messianic hope. We await the same victory. We are one body.
סבא רבא שלי האמין שאביו היה "קרוב למלכות" — שהפער בין יהדות נאמנה לבין הכרה במשיח אינו תהום אלא סף. הוא ראה את מה שאני עכשיו מביע במלואו: אין חוסר הרמוניה בין התקווה המשיחית היהודית לנוצרית. אנו מחכים לאותו ניצחון. אנו גוף אחד.
Mi bisabuelo creía que su propio padre estaba "cerca del Reino" — que la brecha entre el judaísmo fiel y el reconocimiento del Mesías no era un abismo sino un umbral. Él vio lo que ahora articulo más plenamente: no hay desarmonía entre la esperanza mesiánica judía y cristiana. Esperamos la misma victoria. Somos un solo cuerpo.
This ministry continues his work — not to convert Jews to Christianity or Christians to Judaism, but to reveal the unity that was always there. The wall was temporary. The glory reveals what has always been true.
שירות זה ממשיך את עבודתו — לא להמיר יהודים לנצרות או נוצרים ליהדות, אלא לגלות את האחדות שתמיד הייתה שם. החומה הייתה זמנית. הכבוד מגלה את מה שתמיד היה אמת.
Este ministerio continúa su obra — no para convertir judíos al cristianismo ni cristianos al judaísmo, sino para revelar la unidad que siempre estuvo allí. El muro era temporal. La gloria revela lo que siempre fue verdad.
Jews await Mashiach ben David — the triumphant king who will defeat enemies, restore Israel, rebuild the Temple, and bring universal peace. The Messiah has not yet come because these things have not yet happened.
יהודים מחכים למשיח בן דוד — המלך המנצח שינצח אויבים, ישיב את ישראל, יבנה מחדש את בית המקדש ויביא שלום עולמי. המשיח עדיין לא בא כי דברים אלה עדיין לא קרו.
Los judíos esperan al Mashíaj ben David — el rey triunfante que derrotará a los enemigos, restaurará a Israel, reconstruirá el Templo y traerá paz universal. El Mesías aún no ha venido porque estas cosas aún no han sucedido.
Christians await the Second Coming of Christ — when Jesus returns in glory to judge the living and the dead, establish his kingdom, and make all things new. Christians too are waiting.
נוצרים מחכים לביאה השנייה של המשיח — כאשר ישוע ישוב בכבוד לשפוט את החיים והמתים, יקים את מלכותו ויחדש את הכל. גם נוצרים מחכים.
Los cristianos esperan la Segunda Venida de Cristo — cuando Jesús regrese en gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, establecer su reino y hacer nuevas todas las cosas. Los cristianos también están esperando.
Jewish tradition speaks of Mashiach ben Yosef — a suffering, rejected messianic figure who dies before the triumph. The Talmud, Zohar, and Midrashim acknowledge this figure who precedes Mashiach ben David.
המסורת היהודית מדברת על משיח בן יוסף — דמות משיחית סובלת ונדחית שמתה לפני הניצחון. התלמוד, הזוהר והמדרשים מכירים בדמות זו שקודמת למשיח בן דוד.
La tradición judía habla del Mashíaj ben Yosef — una figura mesiánica sufriente y rechazada que muere antes del triunfo. El Talmud, el Zohar y los Midrashim reconocen esta figura que precede al Mashíaj ben David.
Christians believe Jesus came first as the suffering servant — rejected, crucified, bearing the sins of many. He will return as the conquering king. Two comings, one Messiah.
נוצרים מאמינים שישוע בא תחילה כעבד הסובל — נדחה, נצלב, נושא את חטאי רבים. הוא ישוב כמלך המנצח. שתי ביאות, משיח אחד.
Los cristianos creen que Jesús vino primero como el siervo sufriente — rechazado, crucificado, llevando los pecados de muchos. Regresará como el rey conquistador. Dos venidas, un Mesías.
The prophets described a triumphant Messiah. Jesus did not fulfill that description in his lifetime. Jews hold faithfully to what they were promised: visible, undeniable victory. This is fidelity, not stubbornness.
הנביאים תיארו משיח מנצח. ישוע לא מילא את התיאור הזה בחייו. יהודים מחזיקים בנאמנות למה שהובטח להם: ניצחון גלוי, בלתי ניתן להכחשה. זו נאמנות, לא עקשנות.
Los profetas describieron un Mesías triunfante. Jesús no cumplió esa descripción en su vida. Los judíos se mantienen fieles a lo que les fue prometido: victoria visible e innegable. Esto es fidelidad, no terquedad.
Christians acknowledge that the triumphant fulfillment is still future. They too are waiting for the visible reign, the defeat of evil, the resurrection. The victory Jesus brings is still ahead.
נוצרים מודים שההגשמה המנצחת עדיין בעתיד. גם הם מחכים למלכות הגלויה, להביסת הרוע, לתחייה. הניצחון שישוע מביא עדיין לפנינו.
Los cristianos reconocen que el cumplimiento triunfante aún es futuro. Ellos también esperan el reinado visible, la derrota del mal, la resurrección. La victoria que Jesús trae aún está por delante.
Jews already had the covenant, the Torah, the prophets, the promises. They were already near to God. The Noahide laws established that Gentiles could be saved through basic moral observance.
ליהודים כבר היה הברית, התורה, הנביאים, ההבטחות. הם כבר היו קרובים לאלוהים. חוקי נח קבעו שגויים יכולים להיוושע דרך שמירה מוסרית בסיסית.
Los judíos ya tenían el pacto, la Torá, los profetas, las promesas. Ya estaban cerca de Dios. Las leyes de Noé establecieron que los gentiles podían salvarse mediante la observancia moral básica.
The suffering Messiah opened a door for Gentiles — a way to the God of Israel without becoming Jewish. Through faith in Jesus, Gentiles are grafted into the olive tree. The first coming was the Gentile mission.
המשיח הסובל פתח דלת לגויים — דרך לאלוהי ישראל מבלי להפוך ליהודים. דרך אמונה בישוע, גויים מורכבים לעץ הזית. הביאה הראשונה הייתה המשימה לגויים.
El Mesías sufriente abrió una puerta para los gentiles — un camino hacia el Dios de Israel sin convertirse en judíos. A través de la fe en Jesús, los gentiles son injertados en el olivo. La primera venida fue la misión a los gentiles.
Jews affirm that salvation comes through the Messiah. They await him. The Messiah is central to Jewish eschatology — the one through whom God will redeem Israel and the world.
יהודים מאשרים שהישועה באה דרך המשיח. הם מחכים לו. המשיח הוא מרכזי באסכטולוגיה היהודית — זה שדרכו אלוהים יגאל את ישראל והעולם.
Los judíos afirman que la salvación viene a través del Mesías. Lo esperan. El Mesías es central en la escatología judía — aquel a través de quien Dios redimirá a Israel y al mundo.
Christians affirm that salvation comes through the Messiah — Jesus. Faith in him is the door to the Father. Through him, both Jews and Gentiles have access to God.
נוצרים מאשרים שהישועה באה דרך המשיח — ישוע. אמונה בו היא הדלת לאב. דרכו, גם יהודים וגם גויים יש להם גישה לאלוהים.
Los cristianos afirman que la salvación viene a través del Mesías — Jesús. La fe en él es la puerta al Padre. A través de él, tanto judíos como gentiles tienen acceso a Dios.
God is eternal — without beginning or end. He exists beyond time. Salvation is not bound by chronology when seen from God's perspective.
אלוהים הוא נצחי — ללא התחלה או סוף. הוא קיים מעבר לזמן. הישועה אינה כבולה בכרונולוגיה כשרואים אותה מנקודת המבט של אלוהים.
Dios es eterno — sin principio ni fin. Existe más allá del tiempo. La salvación no está limitada por la cronología cuando se ve desde la perspectiva de Dios.
The Lamb was slain from the foundation of the world. Christ's salvific work applies backward and forward through all of history. The cross is an eternal event.
השה נשחט מיסוד העולם. פעולתו המושיעה של המשיח חלה אחורה וקדימה דרך כל ההיסטוריה. הצלב הוא אירוע נצחי.
El Cordero fue inmolado desde la fundación del mundo. La obra salvífica de Cristo se aplica hacia atrás y hacia adelante a través de toda la historia. La cruz es un evento eterno.
When the Messiah comes, it will be unmistakable. Universal. Undeniable. No ambiguity. The wolf will lie down with the lamb. Everyone will know.
כאשר המשיח יבוא, זה יהיה חד משמעי. אוניברסלי. בלתי ניתן להכחשה. ללא עמימות. הזאב ישכון עם הכבש. כולם יידעו.
Cuando el Mesías venga, será inconfundible. Universal. Innegable. Sin ambigüedad. El lobo morará con el cordero. Todos sabrán.
"Every eye will see him" (Revelation 1:7). When Christ returns in glory, there will be no doubt. Every knee will bow. Every tongue will confess.
"כל עין תראה אותו" (התגלות א׳:ז׳). כאשר המשיח ישוב בכבוד, לא יהיה ספק. כל ברך תכרע. כל לשון תודה.
"Todo ojo le verá" (Apocalipsis 1:7). Cuando Cristo regrese en gloria, no habrá duda. Toda rodilla se doblará. Toda lengua confesará.
"My house shall be called a house of prayer for all peoples" (Isaiah 56:7). The prophets saw Gentiles streaming to Zion, joining Israel in worship of the one God.
"ביתי בית תפילה יקרא לכל העמים" (ישעיהו נ״ו:ז׳). הנביאים ראו גויים נוהרים לציון, מצטרפים לישראל בפולחן האל האחד.
"Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos" (Isaías 56:7). Los profetas vieron a los gentiles fluyendo hacia Sión, uniéndose a Israel en la adoración del único Dios.
"He has made us both one and has broken down the dividing wall" (Ephesians 2:14). One olive tree. One body. One new humanity.
"עשה את השניים אחד והרס את המחיצה החוצצת" (אל האפסים ב׳:י״ד). עץ זית אחד. גוף אחד. אנושות חדשה אחת.
"Él ha hecho de ambos uno y ha derribado el muro divisorio" (Efesios 2:14). Un olivo. Un cuerpo. Una nueva humanidad.
Jews should not convert to Christianity. Christians should not convert to Judaism. Each has their covenant, their calling, their path. Both paths lead to the same God.
יהודים לא צריכים להתנצר. נוצרים לא צריכים להתגייר. לכל אחד יש את הברית שלו, הייעוד שלו, הדרך שלו. שתי הדרכים מובילות לאותו אלוהים.
Los judíos no deben convertirse al cristianismo. Los cristianos no deben convertirse al judaísmo. Cada uno tiene su pacto, su llamado, su camino. Ambos caminos conducen al mismo Dios.
Jesus distilled the Noahide covenant into its essence: Love God. Love neighbor. This ancient covenant is the Gentile path to the God of Israel.
ישוע זיקק את ברית בני נח למהותה: אהוב את אלוהים. אהוב את רעך. ברית עתיקה זו היא דרך הגויים לאלוהי ישראל.
Jesús destiló el pacto noájida en su esencia: Ama a Dios. Ama al prójimo. Este antiguo pacto es el camino gentil hacia el Dios de Israel.
The Gospels show the Messiah in multiple forms. If Christians accept this multiplicity, they cannot reject ben Yosef and ben David as two aspects of one messianic reality.
הבשורות מראות את המשיח בצורות מרובות. אם נוצרים מקבלים ריבוי זה, הם לא יכולים לדחות את בן יוסף ובן דוד כשני היבטים של מציאות משיחית אחת.
Los Evangelios muestran al Mesías en múltiples formas. Si los cristianos aceptan esta multiplicidad, no pueden rechazar a ben Yosef y ben David como dos aspectos de una realidad mesiánica.
The disagreement between Jews and Christians is not a fundamental divide — it is a matter of timing and identification. Both await the same victory.
המחלוקת בין יהודים לנוצרים אינה פילוג יסודי — היא עניין של תזמון וזיהוי. שניהם מחכים לאותו ניצחון.
El desacuerdo entre judíos y cristianos no es una división fundamental — es una cuestión de tiempo e identificación. Ambos esperan la misma victoria.
Jews are right to hold out for visible, undeniable victory. That's what the prophets promised. Christians share this hope. Both await the king who actually wins.
יהודים צודקים להחזיק מעמד למען ניצחון גלוי, בלתי ניתן להכחשה. זה מה שהנביאים הבטיחו. נוצרים חולקים תקווה זו. שניהם מחכים למלך שבאמת מנצח.
Los judíos tienen razón en esperar una victoria visible e innegable. Eso es lo que prometieron los profetas. Los cristianos comparten esta esperanza. Ambos esperan al rey que realmente vence.
The goal is not to reconcile enemies or merge religions. The goal is to reveal what was always true: there is no disharmony. We are one body.
המטרה אינה לפייס אויבים או למזג דתות. המטרה היא לגלות את מה שתמיד היה אמת: אין חוסר הרמוניה. אנו גוף אחד.
El objetivo no es reconciliar enemigos ni fusionar religiones. El objetivo es revelar lo que siempre fue verdad: no hay desarmonía. Somos un solo cuerpo.
"And the Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one and his name one."
"וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד"
"Y el Señor será rey sobre toda la tierra. En aquel día el Señor será uno y su nombre uno."
Zechariah 14:9זכריה י״ד:ט׳Zacarías 14:9Tanakh
"For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility."
"כִּי הוּא שְׁלוֹמֵנוּ אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הַשְּׁנַיִם אֶחָד וְהָרַס אֶת הַמְּחִצָּה הַחוֹצֶצֶת"
"Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación."
Ephesians 2:14אל האפסים ב׳:י״דEfesios 2:14New Testament
"Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him."
"הִנֵּה הוּא בָא עִם הֶעָנָנִים וְכָל עַיִן תִּרְאֶה אוֹתוֹ"
"He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá."
Revelation 1:7התגלות א׳:ז׳Apocalipsis 1:7New Testament
"My house shall be called a house of prayer for all peoples."
"כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים"
"Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos."
Isaiah 56:7ישעיהו נ״ו:ז׳Isaías 56:7Tanakh
"Surely he has borne our griefs and carried our sorrows."
"אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאוֹבֵינוּ סְבָלָם"
"Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores."
Isaiah 53:4ישעיהו נ״ג:ד׳Isaías 53:4Tanakh
"Righteous people of all nations have a share in the world to come."
"חסידי אומות העולם יש להם חלק לעולם הבא"
"Los justos de todas las naciones tienen parte en el mundo venidero."
Talmud, Sanhedrin 105aתלמוד, סנהדרין ק״ה א׳Talmud, Sanedrín 105aTalmud
This ministry is in its founding stages. If these teachings resonate with you — whether you are Jewish, Christian, or seeking — I invite you to reach out. Together, we can reveal the unity that was always there.
שירות זה נמצא בשלבי הקמה. אם תורות אלו מהדהדות בך — בין אם אתה יהודי, נוצרי, או מחפש — אני מזמין אותך ליצור קשר. יחד, נוכל לגלות את האחדות שתמיד הייתה שם.
Este ministerio está en sus etapas fundacionales. Si estas enseñanzas resuenan contigo — ya seas judío, cristiano, o buscador — te invito a comunicarte. Juntos, podemos revelar la unidad que siempre estuvo allí.
contact@levertofflegacy.org